İki versiya – ingilis və ərəb dillərində

Mustafa Akkad filmi yalnız ingilis dilində çəkməklə kifayətlənmədi. O, ərəb tamaşaçıları üçün tamamilə ərəb aktyorlarından ibarət “Risalə” adlı ikinci versiya da hazırladı. Filmi sadəcə dublyaj etmək ona yetərli görünmürdü – ərəb aktyorların oyun tərzi, ritmi, hissiyyatı Hollivud aktyorlarından fərqli idi.

Buna görə hər səhnə iki dəfə – əvvəl ingiliscə, sonra ərəb dilində çəkildi. Ərəb versiyasında Abdullah Qays, Muna Vasif, Həmdi Qays, Əli Əhməd Taram kimi tanınmış ərəb aktyorlar rol aldı.

Çəkilişlər zamanı heyətin 28 fərqli millət və mədəniyyətdən insanlar ibarət olduğu da diqqəti çəkdi. (Hindi obrazını canlandıranlar – ingilis dili versiyasında İren Papas (Irene Papas) və ərəb dili versiyasının aktrisası Muna Vasif (Mona Wassef) Mustafa Akkadla birlikdə)